— J’atterris à Islamabad. A travers la fenêtre de la voiture qui m’emmène de l’aéroport à la guesthouse, je découvre enfin la vie pakistanaise.
— My plane lands in Islamabad. Through the window of the car that is taking me from the airport to the guesthouse, I am finally discovering Pakistani life. —
— J’atterris à Islamabad. A travers la fenêtre de la voiture qui m’emmène de l’aéroport à la guesthouse, je découvre enfin la vie pakistanaise.
— My plane lands in Islamabad. Through the window of the car that is taking me from the airport to the guesthouse, I am finally discovering Pakistani life. —
— Le matin, je décide d’aller explorer le centre ville de Rawalpindi où le marché local envahi les rues. J’en profite pour m’acclimater et analyser les comportements des Pakistanais afin de ne pas faire de gestes déplacés et de me fondre au maximum dans le flow de la rue. —
In the morning, I decide to explore the city center of Rawalpindi where the local market invades the streets. I take the opportunity to acclimatize myself and to analyze the behavior of the Pakistani people in order not to make any inappropriate gestures and to blend in the flow of the street. —
— Ambiance de rue garantie. Obligation pour les étrangers d’être accompagné par un garde du corps armé jusqu’aux dents meme pour aller se chercher un naan. Situation politique trouble avec l’Afghanistan et les zones tribales juste à côté. Sinon les gens sont adorables, on est invité tous les 10m à boire un thé, les étrangers ne viennent pas/plus donc c’est un honneur. — Street atmosphere guaranteed. Obligation for foreigners to be accompanied by a bodyguard armed to the teeth even to get a naan.
The political situation is troubled with Afghanistan and the tribal areas right next door. Otherwise people are adorable, we are invited every 10m to drink a tea, foreigners don’t come/no more so it’s an honor.
— C’est bon, l’acclimatation est faite. Je connecte facilement et je guette les lumières et les visages. Mes photos seront ok, la gestion du process moyen format et des pellicules photos se fait désormais naturellement. Je peux focus sur la sécurité et les scènes. — It’s OK, the acclimatization is done. I connect easily and I watch the lights and the faces. My photos will be ok, the management of the medium format process and the photo films is now natural. I can focus on security and scenes. —
— Tout un poème ce voyage pour arriver dans cette bourgade montagnarde a 30 bornes de la frontière Afghane. 9h de mini bus made in China avec les locaux, aux sièges raides comme la justice Talibane.
Les fenêtres qui baillent, l’air glacé permanent sur le corps, le type qui s’occupe de faire monter et descendre les passagers qui ouvre en permanence cette maudite porte en roulant pour voir ce qui arrive. — Quite a journey to arrive in this mountain town, 30 kilometers from the Afghan border. A 9-hour ride on a Chinese-made minibus with locals, on seats as hard as Taliban justice. Windows gaping open, a constant icy chill on the body, and the guy who’s responsible for getting passengers on and off constantly opening the damn door while driving to see what’s coming.
— Après quelques photos de rue de bon matin à Chitral et quelques thés dans divers boui-bouis, direction le parking des 4×4 pour vérifier si le bolide est en forme pour la route. Je me dit, chouette, 2 heures aller de route en 4×4, le ronron du moteur et la clim’ pour se réchauffer, excellent ! — After taking some street photos early in the morning in Chitral and having some teas at various spots, we headed to the 4WD parking lot to check if the vehicle was ready for the road. I thought to myself, great, a two-hour drive in a 4WD with the purr of the engine and air conditioning to keep warm, excellent!
— C’est reparti pour un tour en montagne en 4X4 bâché. Depuis Chitral, le but est de rejoindre Kalash Valley, perdue dans les montagnes, hors des moyens de communication (Pas d’internet, pas de couverture réseau téléphonique). Pendant 2h30, la route est compliquée, le relief est marqué et l’itinéraire en piteux état. — It’s time for another mountain ride in a covered 4WD. From Chitral, the goal is to reach the Kalash Valley, lost in the mountains, cut off from communication (no internet, no phone network coverage). For 2.5 hours, the road is complicated, the terrain is rugged, and the route is in poor condition.
— La première action de la journée est de faire (enfin) ma petite lessive. Une bassine à la main et dans le froid du petit matin, je frotte mes vêtements puis les posent délicatement à sécher sur le rebord en bois de la petite « terrasse » donnant vue sur la vallée Kalash. Un des membre de la famille était passé avant moi pour faire la même chose et je constate que ses vêtements propres ont déjà gelés et croustillent comme du carton quand je touche et plie le tissu. — The first thing I do today is to finally do my laundry. With a basin in hand and in the cold of the early morning, I scrub my clothes and then delicately place them to dry on the wooden ledge of the small « terrace » overlooking the Kalash Valley. One of the family members had done the same before me and I notice that their clean clothes have already frozen and crackle like cardboard when I touch and fold the fabric. —
— Kalash Valley. Aujourd’hui, l’idée est d’aller le plus loin et le plus possible au fin fond de la vallée. C’est à dire du cross country en 4X4 a plus de 2400m d’altitude (toujours sans clim et la toile du bolide bien ouverte, cela va de soi, nous sommes au pays des hommes et des femmes qui ne craignent pas le froid.) C’est donc un trajet épique, avec des passages sur des zones glacées, ou le 4X4 dérape dans tous les sens, dans la neige et les cours d’eau. — Today, the plan is to go as far as possible into the depths of Kalash Valley, off-road in a 4WD at over 2400m altitude (still without air conditioning and with the car’s canvas top open, of course, as we’re in the land of people who don’t fear the cold). It’s an epic journey with passages over icy areas, where the 4WD slips and slides in the snow and streams. —